Қазақ тіліне аударылып отырған 19-шы голливудтік кинокартина “Галактика сақшылары”, шығармашылық топты тығырыққа тіреді. Бұл туралы ҚазАқпарат хабарлайды.
» />
» />Фильм жанрының “жеңіл” болғанына қарамастан онда америкалықтарға тән әзіл мен бейәдеп сөздер өте көп. Ал оны қазақ тілі мен менталитетіне бейімдеу оңайға соқпаған. Дубляж режиссері Шах-Мұрат Ордабаевтың айтуынша, олар аударманы барынша қазақ көрермендері үшін жатық етуге тырысқан.
“Фильмде батыс жұртына тән әзіл көп. Көрерменді күлдіру үшін кейде бейәдеп сөз тіркестеріне де үлкен салмақ түсіргені байқалады. Бұл аудармаға келгенде үлкен қиындық тудырды. Өйткені, оны сол күйінде аудара алмаймыз, мейлінше әдебилендіру керек. Персонаждар да әртүрлі. Біз редакторлар, әдеби сыншылармен келісе отырып, жүйелі аударуға тырыстық”, – деді Ордабаев.
Картинаны дубляждауға 35 актер 20 күн бойы жұмыс істеген. Көрерменге ерекше дауыстарымен танылған актерлер Тимур Пиязов (Питер Квилл), Гүлназ Әуесбаева (Гамора), Руслан Сенкебаев (Дракс), Бауыржан Қаптағай (Бала Грут), Ержан Жарылқасынов (Зымыран) және басқалары еңбек сіңірді.
“Галактика сақшылары. 2 бөлім” – Marvel Studios-тың кинокомикстерінің бірі.
Оқи отырыңыз:
Нұржан Керменбаев бала күнгі суретін көрсетіп, жұртты бір күлдіріп алды (фото)
Ерке Есмахан болашақ күйеуіне “ырбыңдамай тез келуді” бұйырды
Ділназ Ахмадиеваның купальникпен түскен суреті желіні шулатты
Талғат Жорабаев кезінде сиыр сауып, күбі піскен (фото)
Источник: stan.kz
General
Unique ID : 219292961580428622604457080067976373338 (0xA4FA49C2E51A830DA1DA54415254A45A)
Complete name : D:MY RIPSKAZ RIPmgt.kzGRUTGuardians.of.the.Galaxy.2014.x264.BDRip.AVC[D_R]_mgt.kz.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.83 GiB
Duration : 2h 0mn
Overall bit rate : 3 347 Kbps
Movie name : Rip by Die_Roten
Encoded date : UTC 2014-11-21 11:40:58
Writing application : mkvmerge v7.3.0 (‘Nouages’) 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 02:00:22.597000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1414
NUMBER_OF_BYTES : 65699
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 (‘Nouages’) 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-11-21 11:40:58
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 0mn
Bit rate : 2 000 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 426 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.191
Stream size : 1.63 GiB (58%)
Title : Guardians.of.the.Galaxy.2014.x264.BDRip.AVC[D_R]_mgt.kz
Writing library : x264 core 142 r2431 ac76440
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 387 MiB (13%)
Title : KAZ
Language : Kazakh
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 387 MiB (13%)
Title : RUS
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 387 MiB (13%)
Title : ENG
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : RUS
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : ENG
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:04:05.702 : en:Chapter 02
00:11:21.806 : en:Chapter 03
00:15:21.711 : en:Chapter 04
00:20:54.419 : en:Chapter 05
00:27:11.211 : en:Chapter 06
00:33:58.827 : en:Chapter 07
00:44:28.288 : en:Chapter 08
00:50:53.006 : en:Chapter 09
00:55:17.563 : en:Chapter 10
00:59:45.206 : en:Chapter 11
01:06:06.920 : en:Chapter 12
01:14:46.023 : en:Chapter 13
01:22:20.644 : en:Chapter 14
01:26:29.725 : en:Chapter 15
01:30:23.876 : en:Chapter 16
01:35:58.377 : en:Chapter 17
01:40:46.748 : en:Chapter 18
01:47:35.364 : en:Chapter 19
01:53:16.622 : en:Chapter 20
02:00:10.828 : en:Chapter 21
02:00:50.952 : en:Chapter 22
Источник: www.livetor.ru
