Черная дыра перевод на английский


Предложения с «черная дыра»











Нам известно, что в центре любой галактики находится сверхмассивная чёрная дыра. At the center of every galaxy that we know about is a supermassive black hole.
Однако это не настоящая фотография, а всего лишь компьютерная графика, художественная интерпретация того, как чёрная дыра могла бы выглядеть. However, this isn’t a real photograph, but a computer graphic rendering — an artistic interpretation of what a black hole might look like.
Хотя мы и имеем некоторое представление, как чёрная дыра может выглядеть, нам ещё ни разу не удалось её сфотографировать. Although we have some idea as to what a black hole might look like, we’ve never actually taken a picture of one before.
Наблюдая за движением этих звёзд, астрономы пришли к выводу, что единственный небольшой, но тяжёлый объект, способный вызвать это движение, — это сверхмассивная чёрная дыра, объект настолько плотный, что он всасывает всё поблизости, даже свет. By tracking the paths of these stars, astronomers have concluded that the only thing small and heavy enough to cause this motion is a supermassive black hole — an object so dense that it sucks up anything that ventures too close — even light.
Другими словами, чёрная дыра отбрасывает тень на фон из светлого материала, создавая тем самым сферу из темноты. In other words, the black hole casts a shadow on this backdrop of bright material, carving out a sphere of darkness.
Однако эта чёрная дыра настолько далека от нас, что с Земли это кольцо выглядит крошечным, как если бы мы хотели рассмотреть апельсин на поверхности Луны. However, this black hole is so far away from us, that from Earth, this ring appears incredibly small — the same size to us as an orange on the surface of the moon.
Мы делаем это, упорядочивая изображения на основе предположений о том, как выглядит чёрная дыра, и затем выбирая наиболее подходящие. We do this by ranking the images based upon how likely they are to be the black hole image, and then choosing the one that’s most likely.
Мы могли бы использовать симулированные нами изображения, такие как, например, чёрная дыра в фильме Интерстеллар, но это могло бы привести к серьёзным проблемам. We could try to use images from simulations we’ve done, like the image of the black hole from Interstellar, but if we did this, it could cause some serious problems.
В наших моделях мы предполагаем, что чёрная дыра похожа на другие астрономические объекты и такие обыденные образы, как слон в центре нашей Галактики. So in our simulations, we pretend a black hole looks like astronomical non-black hole objects, as well as everyday images like the elephant in the center of our galaxy.
Я бы хотела призвать всех вас помогать в расширении границ науки, даже если на первый взгляд она кажется такой же непостижимой, как чёрная дыра. I’d like to encourage all of you to go out and help push the boundaries of science, even if it may at first seem as mysterious to you as a black hole.
Чёрная дыра поглощает материю, лишает её самого её существования. A black hole consumes matter and crushes it beyond existence.
Черная дыра вращалась водоворотом мертвой тьмы и пульсирующего света. The wormhole was a sphere of shifting light and dark.
Черная Дыра была расположена на одной из главных магистралей Элизиума. The Black Hole was located on one of Elysium’s main thoroughfares.
Черная дыра, кажется, расчистила внутри кольца широкую полосу. The black hole seems to have cleared out a big gap in the rings.
Если грустный, он был как черная дыра, которая могла затянуть вас вместе с ним. Sad, he was like a black hole That would suck you right down with him.
Эта конкретная черная дыра представляет собой имитацию беспрецедентной точности. This particular black hole is a simulation of unprecedented accuracy.
Украина — финансовая черная дыра. Ukraine is a financial black hole.
«Крис действительно хотел, чтобы мы убедительно представили идею о том, что черная дыра имеет сферическую форму, — говорит Франклин. “Chris really wanted us to sell the idea that the black hole is spherical,” Franklin says.
Чтобы сделать это правдоподобным с научной точки зрения, Торн сказал, что ему потребуется огромная черная дыра — в фильме она получила название «Гаргантюа» (Gargantua), — вращающаяся со скоростью, близкой к скорости света. To make this scientifically plausible, Thorne told him, he’d need a massive black hole — in the movie it’s called Gargantua — spinning at nearly the speed of light.
Мне интересно узнать существует или нет очень массивная, как мы обычно говорим «сверхмассивная» чёрная дыра в центре нашей галактики. I’m interested in finding whether or not there is a really massive, what we like to call «supermassive» black hole at the center of our galaxy.
Одной из первых целей телескопа, когда тесты будут завершены в ближайшие месяцы, станет галактика M-87 и сверхмассивная черная дыра, которая, как предполагается, находится в ее центре. One of the telescope’s first targets, once tests are complete in a few months, will be the M-87 galaxy, and the super-massive black hole believed to lie at its center.
Демографическая черная дыра до 2017 года будет каждый год лишать экономику страны 1 миллиона работников. The demographic black hole is expected to take 1 million workers out of the economy every year until 2017.
И это довольно-таки полезный концепт, потому что он нам показывает не только, когда чёрная дыра формируется, но также даёт нам ключевые элементы для доказательства чёрной дыры. And it’s actually quite a useful concept, because it tells us not only when a black hole will form, but it also gives us the key elements for the proof of a black hole.
Скоро, это будет двойная черная дыра. They will be a binary black hole for a short time.
Чтобы получилась быстро вращающаяся черная дыра, был бы нужен значительный момент вращения, поэтому… To have a critically spinning black hole, you need a lot of angular momentum, so…
Буквально на глазах рождалась новая океаническая черная дыра. An oceanic black hole had just been born.
Когда поглощается звезда, черная дыра ее разрывает. When a black hole dines on a star It does so first by tearing it apart.
Это акустическая черная дыра, способная поглощать звуковые волны. It’s a sonic black hole that can only absorb sound waves.
Черная дыра и Боб с Алисой снова возвращаются, но на этот раз у Алисы есть аэроплан, приводимый в движение тем самым пропеллером из теории струн. The black hole, Bob, and Alice are back, but this time, Alice has an airplane powered by a string-theory propeller.
Когда черная дыра испускает хокинговское излучение с горизонта событий, то оно связано с веществом, упавшим внутрь. When the black hole emits Hawking radiation from the horizon, that radiation is connected to the stuff that fell in.
Сегодня наша черная дыра является пассивной, по сравнению с другими черными дырами. Our black hole is, today, inactive, compared to other black holes.
Они научились прогнозировать где и когда возникнет черная дыра . They’ve learned to forecast where and when a black hole will occur.
Черная дыра — это окно в мир, представления о котором у нас нет. У нас нет пока даже подходящего мышления, чтобы корректно представить его. A black hole is the window into a world that we don’t have the concept — we don’t even have the mental architecture yet to be able to envision properly.
Может появилась чёрная дыра в другую вселенную. Some wormhole to another universe has opened.
Подобная черная дыра оказывает значительное влияние на время, замедляя его гораздо больше, чем что бы то ни было в Галактике. A black hole like this one has a dramatic effect on time, slowing it down far more than anything else in the galaxy.
Одна эта вещица хранит в себе всё в сжатом и компактном виде, как чёрная дыра. In this detail lies everything, condensed,dense, like a black hole.
Хотя видимая нами Вселенная постоянно расширяется, мы не может знать наверняка, не поглотит ли все это в конечном итоге одна гигантская черная дыра. Although the observable universe is continually expanding, there’s really no way of knowing if the whole thing is gonna ultimately collapse into one gargantuan black hole.
А сладкий Клайн прав — от такого взрыва образуется чёрная дыра, которая остановит остальные хренотоны от ускользания! By God, Sweet Clyde is right. An implosion might form a black hole that’d stop Cronotons from escaping.
Если мы представим, что чёрная дыра действительно теряет частицы, то, со временем, она будет уменьшаться в размере, испаряться. — Она… If we can imagine that a black hole is, indeed, losing particles and over time, will diminish in size, it will evaporate, it will…
На самом деле там чёрная дыра. Well, down there it’s pitch black.
Сверхмассивная черная дыра в нашей Галактике пассивна. Our galaxy’s supermassive black hole appears to be fasting.
По мнению астрофизика, Эндрю Гамильтона, сверхмассивная черная дыра причинит совсем другую гибель, чем звездная черная дыра. Astrophysicist Andrew Hamilton says «death by a supermassive black hole would be much different than by a smaller stellar mass relative.
Хотя сверхмассивная черная дыра тяжелее, она также большего размера. Inside of a supermassive black hole it turns out that even though the black hole is more massive It’s also much larger in size.
Искажённые заклинания, монстры, таинственные исчезновения… случайная черная дыра. Spells gone awry, monsters, unsolved disappearances… the occasional black void.
А чёрная дыра — могучий демон, Которого обманом заставили проглотить планету, но он её выплюнул, ибо она оказалась ядовита. And the black hole is supposed to be a mighty demon who was tricked into devouring the planet only to spit it out because it was poison.
В том месте, откуда Тибул вытащил его, как пробку из бутылки, осталась чёрная дыра. There was a black hole in the ground where Tibul had yanked him up like a cork from a bottle.
Это финансовая черная дыра. It’s a financial black hole.
Красноватая слюна показалась в углах губ, а во рту зияла черная дыра. A reddish saliva soiled the corners of her lips, and she had a black hole in her mouth.
Социальная защита — черная дыра Social Security is the black hole…
Оказалось, что у всех или почти у всех галактик, куда бы мы ни взглянули, в самом сердце имеется сверхмассивная черная дыра. It turns out that in all or nearly all galaxies, wherever we look, they have a central supermassive black hole at their heart.
И сейчас ты боишься, что любовь навсегда ускользнула, и та глубокая, черная дыра в твоем сердце навсегда останется пустой…. тоскливым напоминанием… о жизни, которую ты могла бы иметь. And now you fear that love is forever out of reach, and that deep, dark hole in your heart will remain empty… a hollow reminder… of the life you could have had.
Итак, используя эту аналогию, можно сказать, что черная дыра — это что-то вроде бездонной ямы. So, by this analogy a black hole is a kind of bottomless pit.
Черная дыра выглядит намного больше. The black hole is looking a lot bigger.
Может быть торнадо Ф5 (прим. торнадо со скоростью ветра до 512 км/ч), солнечная вспышка, черная дыра, радиоактивные осадки. You got F5 tornadoes, solar flare, black holes, nuclear fallout.
B каком-то смысле, черная дыра — это окончательная смерть звезды. In some sense, a black hole represents the ultimate death of a star.
Оттуда исходит огромное количество вещества, потому что на самом деле, черная дыра действительно находится там, она существует. There’s an enormous amount of stuff going on caused by the fact that that black hole’s really there, and that’s exciting.
Теоретически, может походить на что угодно – микроскопическая чёрная дыра, подвешенный мост Эйнштейна-Розена. Theoretically it could look like anything from a microscopic black hole to a free-floating Einstein-Rosen bridge.
Это мысленный эксперимент, в котором участвуют астронавты — Алиса и ее друг Боб — и черная дыра. It’s a cosmic thought experiment starring an astronaut named Alice, her friend Bob, and a black hole.
Чёрная дыра — мёртвая звезда, которая сжимается всё сильнее и сильнее, пока её вещество не станет столь компактным и плотным, что она начинает затягивать всё остальное. A black hole’s a dead star. It collapses in on itself, in and in and in, until the matter’s so dense and tight, it starts to pull everything else in, too.
И сегодня астрономы предполагают, что в центре каждой галактики находится сверхмассивная черная дыра. Astronomers now believe almost every galaxy has a supermassive black hole at its core.
Другие результаты

Источник: english-grammar.biz


You May Also Like

About the Author: admind

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.